Die zweite Reise in ein besetztes Land – Wie die Deutsche Bücherei in der Zeit des Nationalsozialismus das Schrifttum Luxemburgs erfasst hat (2/3)
Der Abteilungsleiter der Deutschen Bücherei Albert Paust unternahm 1937 eine Werbereise nach Luxemburg, um möglichst viele Stellen, die Bücher produzierten, dazu zu motivieren, aus eigenem Antrieb regelmäßig Belegstücke nach Leipzig zu senden. Diese erste Reise erwies sich als Fehlschlag, weil die besuchten Luxemburger Verleger wenig Interesse daran hatten, in den nationalbibliographischen Verzeichnissen der Deutschen Bücherei vertreten zu sein.

Nachdem am 10. Mai 1940 die deutsche Wehrmacht Luxemburg überfallen und besetzt hatte, unternahm die Deutsche Bücherei einen neuen Anlauf, um die Verleger nunmehr mit mehr Nachdruck zur Ablieferung ihrer Produktion aufzufordern. Die Situation war inzwischen eine ganz andere als vier Jahre zuvor. Zwar war Luxemburg völkerrechtlich nicht annektiert, aber de facto war Land Teil des Deutschen Reiches geworden. Alle öffentlichen Lebensbereiche waren gleichgeschaltet, die Gerichte sprachen ihre Urteile „im Namen des deutschen Volkes“,1 die Reichsmark war als Währung eingeführt, das deutsche Steuerrecht übertragen sowie Preise und Gehälter an die deutschen Verhältnisse angepasst.2 Die exekutive und legislative Gewalt lag beim Chef der Zivilverwaltung Gustav Simon. Allemal hatte die Bevölkerung unter dem NS-Terror zu leiden, die Juden und Andersdenkenden insbesondere.
Zu den Buchhandelsbetrieben, die 1941 und in den Folgejahren mit offizieller Genehmigung tätig waren, gehörte die katholische St. Paulus-Druckerei, die bis 30. September 1940 das Luxemburger Wort, die wichtigste Tageszeitung, herausgebracht hatte, aber nun nichts mehr verlegen durfte.3 Die St. Paulus-Druckerei hat 1941 nur einen einzigen Titel, Die philosophischen Grundlagen der Theorien des deutschen Aufsatzes,gedruckt. Der Direktor Jean Origer und der Redakteur Batty Esch wurden im Konzentrationslager umgebracht.4
Weiterhin wäre der Verlag Viktor Bück anzuführen, der zwei unverfängliche Titel verlegen konnte (Auslese der schönsten Märchen von Andersen, Bechstein, Grimm, Hauff und Michel Rodange: Renert oder de Fuuss am Frack an a Maansgr’sst. Neue Ausg. mit Kommentar u. Glossar), sowie fünf weitere Verlage, die mit jeweils einem Titel vertreten waren: Hermann, Soupert, T. Jungblut, Worré-Mertens und Kremer-Müller. Die Buchdruckerei Th. Schroell und die Druckerei Linden zeigten jeweils einen Titel an, wobei nicht klar ist, ob sie diese auch verlegt oder nur im Auftrag gedruckt haben.
Welche Buchhandelsbetriebe 1941 und in den Folgejahren während der deutschen Besatzung mit offizieller Genehmigung aktiv waren, geht aus der folgenden Liste hervor. Hier sind alle Einrichtungen des verbreitenden Buchhandels einschließlich der Antiquariate, gewerblichen Leihbüchereien und Buchverkaufsstellen vollständig verzeichnet (68 Firmen, davon 31 in der Stadt Luxemburg). Bei den Betrieben des herstellenden Buchhandels gibt es Lücken, wohl weil man die wenigen in Frage kommenden Firmen durch Einzelgenehmigung der zur Veröffentlichung bestimmten Manuskripte bereits gut im Griff zu haben glaubte.
Eine Ausnahmestellung hatten die beiden NS-Neugründungen: der Moselfränkische Zeitungsverlag, der das Luxemburger Wort und die Luxemburger Zeitung übernommen hatte und vier Propagandaschriften herausbrachte, sowie die im Laufe des Jahres 1941 gegründete Verlagsanstalt Moselland.5 Die Verlagsanstalt war in den Folgejahren die größte ihrer Art, brachte aber jährlich auch nicht mehr als eine Handvoll Kleinschriften heraus.
Seit dem 10. Januar 1941 bedurfte „die Herstellung und die Herausgabe sowie der Vertrieb und das gewerbsmäßige Verleihen von Druckerzeugnissen in Luxemburg … der Genehmigung des Chefs der Zivil-Verwaltung Außenstelle des Reichspropagandaamtes“.6 Der Luxemburger Buchmarkt stand unter strengster Aufsicht. Man kann fast sagen: Er war geknebelt und fast erdrosselt. Allerdings muss bei der Betrachtung der Zahlen in Rechnung gestellt werden, dass auch die Verlage im Reich, nicht nur die in den besetzten Gebieten, wegen der Kriegsumstände ihre Produktion drastisch einschränken mussten.7 Jedenfalls konnte die äußerst niedrige Buchproduktion Luxemburgs kein Grund dafür sein, dass ein leitender Mitarbeiter der Deutschen Bücherei eine tagelange Dienstreise unternahm. Bei den NS-Verlagen gab es sowieso keine Ablieferungsprobleme.
Dennoch kam Albert Paust vom 10. bis 12. März 1941 zum zweiten Mal nach Luxemburg.8 Doch besuchte er nur einen einzigen Buchhandelsbetrieb (Antiquariat Kurt Keint), drei Druckereien (Moselfränkischer Zeitungsverlag, Verlag der St. Paulusdruckerei, Buchdruckerei u. Verlag Linden), die Landesbibliothek und den Kreisbeauftragten für das Kriegswinterhilfswerk. Viel wichtiger aber war der Besuch folgender offizieller Stellen:
- Chef der Zivilverwaltung/Polizeiabteilung
- Polizeipräsidium
- Aussenstelle des Reichspropagandaamtes
- Aussenstelle des Reichspropagandaamtes/Abteilung Schrifttum
- Aussenstelle des Reichspropagandaamtes/Abteilung Aktiv-Propaganda
- Schriftleitung des Verwaltungsblattes für den Gau Luxemburg
- Leiter der Sicherheitspolizei
- Einsatzabteilung der Sicherheitspolizei
- Stadtkommandatur
- Quartieramt der Stadtkommandantur
- Stadtverwaltung
- Stillhaltekommissar für das Organisationswesen [zuständig für die Gleichschaltung des Vereinswesens]9
Auffälligerweise konzentrierte Paust die persönliche Kontaktpflege auf die Behörden. Für ihn stand das „aus begreiflichen Gründen absichtlich nicht eingesandte sammelpflichtige Schrifttum“ Luxemburg im Fokus. Was er darunter verstand, hatte er schon einmal als Leiter der Bücherverwertungsstelle Wien präzisiert. Auf die Verhältnisse in Luxemburg übertragen, wären das sieben Kategorien von Schriften:
- sozialistisches und kommunistisches Schrifttum
- politisches Schrifttum aus Luxemburg der Zeit nach 1918
- sonstiges antinationalsozialistisches Schrifttum
- jüdisches Schrifttum in deutscher Sprache
- jüdisches Schrifttum in hebräischer Sprache
- sonstiges unerwünschtes Schrifttum, insbesondere von jüdischen Verfassern und schließlich
- sittlich nicht einwandfreies Schrifttum.10
In zwei Gesprächen mit der Sicherheitspolizei, die als Behörde sowohl die Geheime Staatspolizei als auch die Kriminalpolizei umfasste, konnte er vereinbaren, dass beschlagnahmte Schriften in erster Linie an die Deutsche Bücherei geliefert würden. Laut Paul Dostert war das Einsatzkommando der Sicherheitspolizei und des SD, also des Sicherheitsdienstes der SS, unter der Herrschaft von Gustav Simon als Chef der Zivilverwaltung immer selbstherrlicher geworden und übte eine brutale Repression aus.11 Das Aufspüren staatsfeindlicher Literatur gehörte zu ihren Kernaufgaben.

Paust übergab der Behörde eine Suchliste von vier Titeln, um die sich die Deutsche Bücherei bisher vergeblich bemüht habe:
- Pruem, Emil: Der Einfall der Deutschen in Belgien. Aktenmässige Einzeldarstellungen. Bdchn 1 ff. Grevenmacher 1921: Faber.
- Zenner, Theodor: Der Liebling des Patriarchen.
- Korbach: Vögel der Heimat. Bd. 4-9, ders.: Praktischer Vogelschutz; ders.: Bericht über den internat. Kongress f. Vogelschutz und Vogelkunde. 1925 (…)
- Die Zeitschrift “De Letzeburger Ex-Militär”, von der die Deutsche Bücherei gar nichts besitzt.12
Offensichtlich hoffte Paust, dass diese Bücher bei „Beschlagnahmeaktionen“ auftauchten. (Titel 1 und 4 sind heute tatsächlich im Besitz der Deutschen Bücherei. Es ist jedoch nicht ersichtlich, auf welchem Wege sie ins Haus gekommen sind.)
Leicht gekürzte und veränderte Version meines Aufsatzes: Wie die Deutsche Bücherei in der Zeit des Nationalsozialismus versucht hat, das „unerwünschte“ Schrifttum Luxemburgs zu erfassen, in: Bibliothek und Wissenschaft 56 (2023/2024) S. 3-16. Fortsetzung folgt.
- Dostert, Paul: Luxemburg zwischen Selbstbehauptung und nationaler Selbstaufgabe. Die deutsche Besatzungspolitik und die Volksdeutsche Bewegung 1940-1945 [Phil. Diss.]. Freiburg/Br. 1985, S. 77.; Welter, Beate: “Dieser französische Firnis, diese jämmerliche Tünche wird in wenigen Wochen spurlos verschwunden sein.” Okkupationsziel Annexion: Luxemburg. In: Wolfgang Benz (Hrsg.): Deutsche Herrschaft. Nationalsozialistische Besatzung in Europa und die Folgen. Freiburg, Basel, Wien 2022, S. 213-224. [↩]
- Pauly, Michel: Geschichte Luxemburgs. München 22013, S. 95 f. [↩]
- Zangerlé, Gast: Bibliographie de l’Imprimerie Saint-Paul. 1886-1986. Luxembourg 1988. [↩]
- Jourdain, Charles: 100 joër Sankt Paulus Dréckerei 1887-1987. Ein hundertjähriges Verlagshaus stellt sich vor im Dienst einer Idee, einer katholischen Tageszeitung und des Luxemburger Volkes. Luxembourg 1988. [↩]
- Zur Verlagsanstalt Moselland: Romeyk, Horst: Der Gau Moselland und seine Beziehungen zu Luxemburg. In: Hémecht 39 (1987), H. 3, S. 411–426, hier S. 424 f. [↩]
- Verordnung über die Herstellung und Herausgabe von Druckerzeugnissen. Obermosel-Zeitung vom 15.01.1941 [↩]
- Barbian, Jan-Pieter: Der Buchmarkt: Marktordnung und statistische Marktdaten. In: Ernst Fischer, Reinhard Wittmann, Jan-Pieter Barbian (Hrsg.): Drittes Reich. Teil 1. Berlin 2015, S. 161-196. [↩]
- Vgl. auch Flachowsky, Sören: “Zeughaus für die Schwerter des Geistes”. Die Deutsche Bücherei in Leipzig 1912-1945. Göttingen 2018, S. 1100 f. [↩]
- Deutsche Bücherei: Die hauptsächlichen Ergebnisse der Werbereisen durch die besetzten Gebiete vom 8.2.-13.3.1941 (hier: Luxemburg, Außenstelle des Reichspropagandaamtes, Krautmarkt) (1941), Archiv der Deutschen Nationalbibliothek, Leipzig 507/5 (Hefter: 1939-1941, darin Umschlag mit losen Zetteln). Die Gruppierung der aufgesuchten Stellen geht auf mich zurück. [↩]
- Flachowsky, S. 847. [↩]
- Dostert, Paul: “Zivilverwaltung” in Luxemburg. In: … et wor alles net esou einfach. Questions sur le Luxemburg et la Deuxième Guerre mondiale. Luxembourg 2002, S. 46-55, hier S. 54 f. [↩]
- Wortlaut Paust in Deutsche Bücherei, Die hauptsächlichen Ergebnisse der Werbereisen durch die besetzten Gebiete vom 8.2.-13.3.1941 (hier: Luxemburg, Außenstelle des Reichspropagandaamtes, Krautmarkt). [↩]
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Michael Knoche (3. März 2025). Die zweite Reise in ein besetztes Land – Wie die Deutsche Bücherei in der Zeit des Nationalsozialismus das Schrifttum Luxemburgs erfasst hat (2/3). Aus der Forschungsbibliothek Krekelborn. Abgerufen am 21. Mai 2025 von https://doi.org/10.58079/13eus
Neueste Kommentare